1
00:00:38,168 --> 00:00:40,431
בראבו! בראבו!
2
00:00:58,362 --> 00:00:59,668
אַבָּא.
3
00:01:18,600 --> 00:01:19,992
איפה היא?
4
00:01:20,080 --> 00:01:21,298
היא לא באה
לחזור להדרן?
5
00:01:39,577 --> 00:01:41,362
ספיקנזי אנגליסקי?
6
00:01:41,449 --> 00:01:43,015
אה. אה.
7
00:01:44,582 --> 00:01:46,367
אני מצטער. אממ..
8
00:01:46,454 --> 00:01:48,238
למשפחה שלי, בבקשה.
9
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
אנו מבקשים את עזרתכם האדיבה.
10
00:01:54,331 --> 00:01:56,028
ובכן, רק קצת.
11
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
אה.
12
00:01:59,728 --> 00:02:02,296
גם את רוסקי, ורה?
13
00:02:02,383 --> 00:02:03,514
לך תביא אותם, צריח.
14
00:02:09,564 --> 00:02:11,392
וואו, אדוני.
אני לא שולט.
15
00:02:11,479 --> 00:02:13,394
קיבלתי קללות
וטוסטים, זה הכל.
16
00:02:14,656 --> 00:02:16,266
אבא, בבקשה.
17
00:02:17,789 --> 00:02:20,052
אנחנו מוסרים את הדרכונים שלנו.
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,968
אנחנו רוצים לערוק
לארצות הברית.
19
00:02:23,055 --> 00:02:25,057
ארצות הברית.
20
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
אתה מדבר אנגלית...בגדול.
21
00:02:28,148 --> 00:02:31,020
למדתי בצפייה באמריקאית
טלוויזיה בשוק השחור.
22
00:02:32,239 --> 00:02:33,196
אל תספר לאבא שלי.
23
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
אתה, אה, בא
מהנשף?
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,201
אה.
25
00:02:38,288 --> 00:02:40,377
אה, קונצרט.
26
00:02:40,464 --> 00:02:42,118
השמלה הזו
היה שייך לאמי.
27
00:02:43,859 --> 00:02:45,252
אנחנו, אה, נתקשר
משרד החוץ
28
00:02:45,339 --> 00:02:46,818
ולקבל מישהו
כאן למטה כדי לפגוש אותך.
29
00:02:48,820 --> 00:02:50,605
לדון במקלט מדיני.
30
00:02:54,435 --> 00:02:57,916
אתה יודע, אם אתה עושה את זה
אין דרך חזרה.
31
00:03:04,793 --> 00:03:06,577
כֵּן.
32
00:03:06,664 --> 00:03:08,840
ברוכים הבאים ל
ארצות הברית, איש קטן.
33
00:03:10,625 --> 00:03:12,931
'אֲנִי מִצטַעֵר.
הוא מכיר רק משטרה'
34
00:03:13,018 --> 00:03:15,804
ברוסיה, איפה
אי אפשר לסמוך עליהם.
35
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
הדברים כאן שונים.
36
00:03:22,506 --> 00:03:24,813
אתה מתקשר אליי בכל עת.
37
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
אני אעזור לך.
38
00:03:33,561 --> 00:03:36,868
ו, אה, בשבילך,
אה, אוסף.
39
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
פילדלפיה.
40
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
הבית החדש שלנו.
41
00:04:32,576 --> 00:04:34,099
לא הגבתי
לקרב על הכביש המהיר
42
00:04:34,186 --> 00:04:35,666
מאז שהייתי במדים.
43
00:04:35,753 --> 00:04:36,928
הגיעה שיחה מהמחוז
44
00:04:37,015 --> 00:04:38,626
מישהו שואל
בשבילי בשם.
45
00:04:38,713 --> 00:04:41,193
אל תיגע בי אני אסתובב
הפנים האלה לתוך גרוטאות מתכת!
46
00:04:41,281 --> 00:04:42,847
כן, אני אהרוג אותך קודם.
47
00:04:42,934 --> 00:04:44,022
סוג הקהל שלך, ניק.
48
00:04:44,109 --> 00:04:45,807
מי הבחור?
49
00:04:47,852 --> 00:04:48,940
אני מכיר אותך?
50
00:04:49,027 --> 00:04:51,900
כן, אמרת
יכולתי להתקשר בכל עת.
51
00:05:00,561 --> 00:05:01,605
אני דימיטרי.
52
00:05:01,692 --> 00:05:04,826
כן, קוסלוב.
אני זוכר.
53
00:05:04,913 --> 00:05:06,131
מה קורה?
54
00:05:06,218 --> 00:05:07,524
לחלאות הזה יש את התיק של אחותי.
55
00:05:07,611 --> 00:05:08,917
התיק הזה אפילו לא שלי, בנאדם!
56
00:05:09,004 --> 00:05:10,484
אז איפה
אתה מבין, בחור קשוח?
57
00:05:10,571 --> 00:05:12,573
בן דוד בימר.
הרגע דחה שחרור על תנאי.
58
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
אמא שלו נותנת
משם את הדברים שלו.
59
00:05:15,532 --> 00:05:17,491
בן זונה.
- יודע של מי זה?
60
00:05:17,578 --> 00:05:20,450
- נדיה קוסלוב.
- מי היא?
61
00:05:20,537 --> 00:05:23,671
הייתי ברובע התשיעי
בלילה שבו ערקה המשפחה.
62
00:05:23,758 --> 00:05:25,716
ארבעה חודשים לאחר מכן,
הייתי בהלוויה שלה.
63
00:05:59,663 --> 00:06:01,622
"נדיה קוסלוב,
בן 17.
64
00:06:01,709 --> 00:06:04,015
"שבר בגולגולת, חמור
חבורות, אופן מוות.."
65
00:06:04,102 --> 00:06:06,366
לא נקבע.
66
00:06:06,453 --> 00:06:08,716
כוח קהה מרובה
טראומה עם דום לב
67
00:06:08,803 --> 00:06:11,458
עקבי עם אחרים
קורבנות משתוללים באותו לילה.
68
00:06:11,545 --> 00:06:14,199
גל פשע חמור
ברכבת התחתית, סתיו 89'.
69
00:06:14,286 --> 00:06:17,333
חבילות של ילדים מסביב
הקורבנות שלהם, בעיקר נוסעים.
70
00:06:17,420 --> 00:06:21,076
אני בן 22, אני פשוט
עבר את הכשרת הנשק שלי
71
00:06:21,163 --> 00:06:23,644
ואמא שלי מתחננת שלא
לקחת את הקו Broad Street.
72
00:06:23,731 --> 00:06:25,080
ובכן, אמא שלך לא טעתה.
73
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
התוקפים קיבלו את התיק שלה אבל
74
00:06:26,777 --> 00:06:28,300
הם עזבו אותה
ז'קט ג'ינס, נעלי ספורט
75
00:06:28,388 --> 00:06:30,041
וסרט קסטה ריק.
76
00:06:31,782 --> 00:06:35,307
היא הכינה איזה סוג
של מיקס טייפ, ביום שהיא מתה
77
00:06:35,395 --> 00:06:38,093
היא הייתה עומדת להיות
כוכב אופרה גדול
78
00:06:38,180 --> 00:06:40,704
אבל היא אהבה את תרבות הפופ.
79
00:06:40,791 --> 00:06:44,099
הלוויה הכי קשה
אי פעם הלכתי ל.
80
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
הבטחתי לקוסלובים את זה
דברים יהיו כאן אחרת
81
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
אבל הם היו גרועים יותר.
82
00:06:49,017 --> 00:06:51,454
בן דודו של הפאנקיסט
אספנו בסנטר סיטי.
83
00:06:51,541 --> 00:06:52,847
נעצר באשמת תקיפה של AGG
84
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
שלושה חודשים
לאחר הרצח של נדיה.
85
00:06:55,023 --> 00:06:56,416
קשרים ידועים עם הצוות
86
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
שהיה בחוץ להשתולל
בלילה שנדיה מתה.
87
00:06:58,896 --> 00:07:01,464
מעבדה מצאה שאריות על התיק שלה.
88
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
הדנ"א של הליצן הזה מופיע
89
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
'יש לנו סלאמיאנק'.
90
00:07:09,124 --> 00:07:12,736
מה היה לגבי זה של נדיה קוסלוב
תיק תפס את עיניך?
91
00:07:12,823 --> 00:07:14,521
אתה אוהב את הטלאים?
92
00:07:14,608 --> 00:07:17,480
המקומות התחת מצטער שלך
לעולם לא יראה, הא, בימר?
93
00:07:17,567 --> 00:07:19,134
אני לא בימר יותר.
94
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
מצאתי את אדוני ומושיע.
95
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
אני הולך ליד מייקל עכשיו.
96
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
תגיד לי מה
קרה באותו לילה
97
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
או שאתחיל להשתמש
השם הבוגר שלך.
98
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
זה לא הייתי אני
מי הרג אותה, בנאדם.
99
00:07:26,794 --> 00:07:29,361
לֹא? אז איך השגת את התיק שלה?
100
00:07:29,449 --> 00:07:31,842
כשמצאתי אותה,
היא כבר הייתה חצי מתה.
101
00:07:31,929 --> 00:07:33,888
♪ קיבלתי מכתב
מהממשלה ♪
102
00:07:33,975 --> 00:07:36,064
♪ לפני כמה ימים
פתחתי וקראתי אותו ♪
103
00:07:36,151 --> 00:07:37,761
♪ היה כתוב שהם פראיירים ♪
104
00:07:37,848 --> 00:07:40,068
♪ הם רצו אותי
לצבא שלהם או מה שלא יהיה ♪
105
00:07:40,155 --> 00:07:43,027
♪ דמיינו אותי נותן
לעזאזל אמרתי לעולם לא ♪
106
00:07:43,114 --> 00:07:45,160
♪ הנה ארץ
שאף פעם לא הפריע ♪
107
00:07:45,247 --> 00:07:47,118
♪ על אח
כמוני ועצמי ♪
108
00:07:47,205 --> 00:07:48,685
♪ כי הם מעולם לא עשו זאת.. ♪
109
00:07:56,432 --> 00:07:57,477
הו, בנאדם.
110
00:08:00,958 --> 00:08:02,133
זו.
111
00:08:04,614 --> 00:08:05,659
זו.
112
00:08:05,746 --> 00:08:06,877
- תגיד מה?
- זו.
113
00:08:08,313 --> 00:08:09,619
זול טוי.
114
00:08:17,322 --> 00:08:18,672
♪ שאני גבר שחור ♪
115
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
♪ ויכולתי
לעולם אל תהיה ותיק ♪
116
00:08:20,630 --> 00:08:22,502
♪ על הכוח
המצב לא אמיתי ♪
117
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
♪ יש לי עסקה גולמית ♪
118
00:08:24,721 --> 00:08:26,244
♪ אז אני מחפש
עבור הפלדה ♪
119
00:08:29,770 --> 00:08:31,380
♪ אני הולך על הפלדה הזאת ♪
120
00:08:36,820 --> 00:08:39,606
לראות את הילדה הזאת מתה ככה
121
00:08:39,693 --> 00:08:42,173
לגמרי לבד.
122
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
בילבל אותי ממש טוב, בנאדם.
123
00:08:44,480 --> 00:08:47,222
״שום דבר אחר
לעשות אלא להתפלל'.
124
00:08:47,309 --> 00:08:50,399
מה זה שמעת אותה אומרת?
125
00:08:50,486 --> 00:08:52,880
צעצוע זולה.
126
00:08:52,967 --> 00:08:54,142
"זה רוסי או משהו?"
127
00:08:54,229 --> 00:08:55,404
'אני לא יודע.'
128
00:08:55,491 --> 00:08:57,319
״אבל זה תקוע
בראש שלי עד היום'.
129
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
ובכן, אתה רואה
עוד מישהו ברכבת התחתית?
130
00:08:59,495 --> 00:09:02,977
רק שמעתי את הילדה נופלת
וצעדים.
131
00:09:03,064 --> 00:09:04,239
איזה סוג של צעדים?
132
00:09:04,326 --> 00:09:06,110
מסוג הריצה.
133
00:09:06,197 --> 00:09:08,417
חבורה של אייר ג'ורדן עלתה
המדרגות שתיים בכל פעם?
134
00:09:08,504 --> 00:09:13,640
במעלה המדרגות אבל הם
היה כמו קליקי-קלאק
135
00:09:13,727 --> 00:09:14,815
'אתה יודע מה
אני אומר?'
136
00:09:14,902 --> 00:09:16,817
- נעליים עם סוליה קשות?
- כן.
137
00:09:16,904 --> 00:09:17,948
כַמָה?
138
00:09:18,035 --> 00:09:19,515
אדם אחד, זה הכל.
139
00:09:19,602 --> 00:09:21,996
״אתה אומר שזה לא היה
דבר פרוע?'
140
00:09:22,083 --> 00:09:23,301
'אלוהים הוא העד שלי'.
141
00:09:23,388 --> 00:09:25,652
ולי אין
אין סיבה לשקר.
142
00:09:29,743 --> 00:09:31,048
קליקי-קלאק.
143
00:09:35,836 --> 00:09:37,577
צעצוע זולה?
144
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
קדימה, יעקב סמירנוף.
145
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
תגיד לי שאתה יודע
מה זה אומר.
146
00:09:42,190 --> 00:09:44,540
אין מושג. כמו שאמרתי
אתה, קללות וטוסטים.
147
00:09:46,455 --> 00:09:48,065
אבל אני מכיר מישהו שאולי.
148
00:09:51,982 --> 00:09:54,419
אתה אומר שאתה לא יכול להרשיע
אדם שהרג את בתי.
149
00:09:55,856 --> 00:09:57,422
עכשיו אתה אומר שאתה יכול?
150
00:09:57,509 --> 00:10:00,208
מה שאני אומר, ליאו,
זה שיש לנו מוביל חדש
151
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
המילים הגוססות של נדיה.
152
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
צעצוע זולה.
153
00:10:03,646 --> 00:10:05,213
זה אומר לך משהו?
154
00:10:05,300 --> 00:10:07,519
אין לי מושג
למה נאדיה אומרת את זה.
155
00:10:07,607 --> 00:10:08,651
נשמע כמו Zolotoi.
156
00:10:08,738 --> 00:10:11,872
זה אומר זהב,
זהב.
157
00:10:11,959 --> 00:10:13,090
קדימה, פופ.
הם מנסים לעזור.
158
00:10:13,177 --> 00:10:14,396
הם לא יכולים להחזיר את נדיה.
159
00:10:14,483 --> 00:10:16,572
'יש לנו עדות של עדים'.
160
00:10:16,659 --> 00:10:19,096
מי שהרג את נדיה
לא גנב כלום.
161
00:10:19,183 --> 00:10:22,360
אז למה? דריאן מי הרג אותה?
162
00:10:22,447 --> 00:10:23,927
היא מכירה את האדם הזה?
163
00:10:25,799 --> 00:10:28,584
מה אתה זוכר
על הלילה שבו נדיה מתה?
164
00:10:28,671 --> 00:10:31,282
פופ נהג בשלו
משמרת לילה רגילה.
165
00:10:31,369 --> 00:10:32,893
הייתי למעלה
עם הבייביסיטר.
166
00:10:32,980 --> 00:10:35,852
כל מי שעולה בראש,
הייתה לך בעיה עם נדיה?
167
00:10:35,939 --> 00:10:38,246
כַּמוּבָן.
היית ב-durdom?
168
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
'בית המשוגעים'.
169
00:10:39,726 --> 00:10:40,901
זה מה שהוא
קרא לה לתיכון.
170
00:10:40,988 --> 00:10:43,643
תיכון רג'יס
של אמנויות הבמה.
171
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
נדיה הייתה רבת קול.
172
00:10:45,557 --> 00:10:47,124
חשבתי שזה בית ספר טוב.
173
00:10:47,211 --> 00:10:50,432
פופ שנא את המקום. הרבה
שונה מהחממה
174
00:10:50,519 --> 00:10:51,868
'בחזרה בסנט פטרסבורג'.
175
00:10:51,955 --> 00:10:53,174
'ברגיס אין לימודים'.
176
00:10:53,261 --> 00:10:55,089
רק טירוף.
177
00:10:55,176 --> 00:10:57,569
אתה אומר שזה מישהו שהיא מכירה.
178
00:10:57,657 --> 00:10:58,832
זה מישהו שם.
179
00:11:04,576 --> 00:11:06,535
כספי המיסים שלי משלמים
לקרקס הזה?
180
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
בקושי שומע
אני חושב.
181
00:11:08,319 --> 00:11:09,320
התיכון שלי,
היה לנו מזל
182
00:11:09,407 --> 00:11:10,539
להשיג שדה
טיול למזבלה.
183
00:11:11,671 --> 00:11:13,281
היי, היי, היי.
184
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
- קליקי-קלאק.
- 'בלשים?'
185
00:11:21,419 --> 00:11:22,464
אני אליוט גליק.
186
00:11:22,551 --> 00:11:24,422
ממש ככה.
187
00:11:24,509 --> 00:11:25,772
תסבול איתי.
188
00:11:25,859 --> 00:11:27,991
שעות המשרד
יתחיל בעוד כמה.
189
00:11:30,733 --> 00:11:32,692
- תספורת חמודה, ג'ולס.
תודה, אליוט.
190
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
מותה של נדיה היה טרגדיה.
191
00:11:35,564 --> 00:11:37,697
היא רק הייתה
בארץ ארבעה חודשים.
192
00:11:37,784 --> 00:11:40,351
- הכרת אותה?
- לא ממש.
193
00:11:40,438 --> 00:11:42,266
אני הייתי הראש
של המחלקה לדרמה
194
00:11:42,353 --> 00:11:43,485
והיא הייתה עיקרית בקול
195
00:11:43,572 --> 00:11:46,009
אז אתה יודע,
לא עשינו אינטראקציה רבה.
196
00:11:46,096 --> 00:11:48,229
אתה זוכר
כל סטודנט או סגל
197
00:11:48,316 --> 00:11:49,621
היא אולי התקשרה לזולוטוי?
198
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
לא, זה לא
לצלצל בפעמון.
199
00:11:51,362 --> 00:11:52,842
נצטרך את הנוכחות
ורישומים משמעתיים
200
00:11:52,929 --> 00:11:54,757
מאותה שנה,
התיקים של נדיה, גם השנתון.
201
00:11:54,844 --> 00:11:56,063
כל מה שאתה רוצה.
202
00:11:56,150 --> 00:11:58,718
רואים שיש לך ילדה לגמרי
מועדון מעריצים בחוץ.
203
00:11:58,805 --> 00:12:00,676
נדיה חבר כאשר
היא הייתה סטודנטית?
204
00:12:00,763 --> 00:12:02,765
אמרתי לך
לא עשינו אינטראקציה רבה.
205
00:12:02,852 --> 00:12:04,375
מה עם הלילה שהיא מתה?
206
00:12:04,462 --> 00:12:06,682
הייתי בבית עם אשתי.
207
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
התגרשנו לפני 15 שנה,
אבל היא תזכור, היינו..
208
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
...היינו הרוסים
כשקיבלנו את השיחה.
209
00:12:11,861 --> 00:12:14,646
יותר מזל בפעם השנייה?
210
00:12:14,734 --> 00:12:17,084
פעם שלישית זה קסם.
211
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
נצטרך רשימה
של המורים שלה.
212
00:12:18,868 --> 00:12:20,609
ובכן, היא רק
הייתה פיבי קרטיס אחת.
213
00:12:20,696 --> 00:12:21,871
תלמידה שלי לשעבר.
214
00:12:21,958 --> 00:12:24,265
מורה אחד?
איך זה קורה?
215
00:12:24,352 --> 00:12:25,962
פיבי לימדה
סדנה מתקדמת.
216
00:12:26,049 --> 00:12:27,485
רק שמונה
התקבלו תלמידים
217
00:12:27,572 --> 00:12:29,879
ונדיה הייתה אחת מהן.
218
00:12:29,966 --> 00:12:33,317
אני מבין שהיית
המורה של נדיה קוסלוב ב-Regis.
219
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
היא הייתה אצלי
סדנת אימפרוב.
220
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
גם אני הייתי בוגר.
221
00:12:36,843 --> 00:12:38,235
אמן מגורים.
222
00:12:38,322 --> 00:12:40,150
כיתה של 77'.
223
00:12:40,237 --> 00:12:41,282
"מייג'ור קולי", נכון?
224
00:12:41,369 --> 00:12:42,457
אני אשת גביע הרבה יותר טובה
225
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
מאשר אי פעם הייתי זמר.
226
00:12:44,459 --> 00:12:45,939
מי עוד היה בסדנה שלך?
227
00:12:46,026 --> 00:12:48,071
זוג ילדים
מכל אחת מהמחלקות.
228
00:12:48,158 --> 00:12:51,422
הם שיתפו פעולה בכיתה, ו
לאחר מכן השלים פרויקט גמר.
229
00:12:51,509 --> 00:12:52,859
פרויקט הגמר הזה
230
00:12:52,946 --> 00:12:54,251
נדיה עובדת איתה
מישהו במיוחד?
231
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
הו, לא, זה היה
הופעת סולו.
232
00:12:57,080 --> 00:12:59,387
הם היו צריכים לאלתר
ברחובות העיר
233
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
ולאחר מכן להגיש
הקלטה שלו
234
00:13:01,519 --> 00:13:02,477
'על הציון הסופי שלהם'.
235
00:13:02,564 --> 00:13:04,000
כאילו, בקלטת קלטת?
236
00:13:04,087 --> 00:13:05,393
או קלטת וידאו,
משהו כזה.
237
00:13:05,480 --> 00:13:06,698
עדיין יש לך את זה של נדיה?
238
00:13:06,786 --> 00:13:08,613
היא מתה לפני שסיימה
עבודת הקורס.
239
00:13:08,700 --> 00:13:10,050
מעולם לא יצא לשמוע את זה.
240
00:13:10,137 --> 00:13:11,660
כמה זמן היה ה
בפעם האחרונה שראית אותה?
241
00:13:13,053 --> 00:13:15,272
בכיתה שלי,
יום לפני מותה.
242
00:13:15,359 --> 00:13:18,493
האם אי פעם היה נדיה
יש לך כינויים?
243
00:13:18,580 --> 00:13:20,147
לא שאני יודע.
244
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
אבל אני בטוח שהיה
חלק מזה מאחורי הגב שלי.
245
00:13:22,497 --> 00:13:24,673
היה לי מוניטין
על היותו תובעני.
246
00:13:24,760 --> 00:13:26,849
כל אחד מחבריה לכיתה
יש לך בעיות איתה?
247
00:13:26,936 --> 00:13:29,983
נדיה הייתה סופרן ברמה עולמית.
248
00:13:31,201 --> 00:13:32,942
כולם היו קנאים.
249
00:13:33,029 --> 00:13:34,683
מה שהם לא הבינו זה
250
00:13:34,770 --> 00:13:37,860
היא נאבקה
קשים בדיוק כמו שהם היו.
251
00:13:42,430 --> 00:13:44,432
נדיה.
252
00:13:44,519 --> 00:13:45,912
נדיה, אני מצטער.
253
00:13:45,999 --> 00:13:49,829
נדיה! אני הולך לקבל
לבקש ממך להפסיק.
254
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
עשיתי משהו לא בסדר?
255
00:13:51,439 --> 00:13:54,355
ביקשתי ממך להתכונן
יצירה שמבטאת
256
00:13:54,442 --> 00:13:56,487
מי אתה.
257
00:13:56,574 --> 00:13:57,662
זו האריה החתימה שלי.
258
00:13:57,749 --> 00:13:59,229
אני מבצע את זה בהופעה.
259
00:13:59,316 --> 00:14:03,625
נדיה, אני רוצה לשמוע
הקול שלך, הנשמה שלך
260
00:14:03,712 --> 00:14:05,845
לא הטכניקה שלך.
261
00:14:05,932 --> 00:14:07,194
אבל אבא שלי אומר..
262
00:14:07,281 --> 00:14:08,499
אני לא מדבר
על אביך.
263
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
אני מדבר עליך, נדיה.
264
00:14:10,197 --> 00:14:11,763
מי אתה אתה?
265
00:14:13,287 --> 00:14:15,245
לא מה שאתה חושב.
266
00:14:15,332 --> 00:14:16,638
מה שאתה מרגיש.
267
00:14:24,428 --> 00:14:25,777
אני לא יודע.
268
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
בְּסֵדֶר.
269
00:14:28,868 --> 00:14:30,478
ובכן, שבי
עד שתבין את זה.
270
00:14:35,352 --> 00:14:38,007
סיירוס, קום לשם
ולפתוח וריד.
271
00:14:38,094 --> 00:14:40,792
- אוי!
- 'נדיה, מה הבעיה?'
272
00:14:45,623 --> 00:14:47,234
ורדים שחורים.
273
00:14:47,321 --> 00:14:49,279
בטח יש לי מעריץ.
274
00:15:06,818 --> 00:15:09,430
אולי הייתי קשה מדי איתה.
275
00:15:09,517 --> 00:15:13,042
אתה יודע, הילדים האלה
היו קשוחים מספיק עם עצמם.
276
00:15:13,129 --> 00:15:14,870
ואחד את השני.
277
00:15:14,957 --> 00:15:16,611
הבחורה הזאת בדלת.
278
00:15:16,698 --> 00:15:18,526
צ'לסי.
צ'לסי קאטלר.
279
00:15:20,267 --> 00:15:23,052
היא בדיוק הפסידה
המקום שלה בסדנה שלי.
280
00:15:23,139 --> 00:15:25,881
- לנדיה.
כן.
281
00:15:25,968 --> 00:15:28,971
- מה הקטע עם הוורדים השחורים?
הם היו הקטע של צ'לסי.
282
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
היא שרבטה אותם בכל מקום.
283
00:15:30,494 --> 00:15:33,106
היה לו ורד שחור
קעקוע, כל התשעה.
284
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
אחרי שנדיה מתה,
אתה נותן את המקום שלה למישהו?
285
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
״טוב, מאז
היה זמין'
286
00:15:37,675 --> 00:15:39,329
נתתי את זה לצ'לסי.
287
00:15:44,291 --> 00:15:45,466
'בּוֹס.'
288
00:15:45,553 --> 00:15:46,684
מה יש לך?
289
00:15:46,771 --> 00:15:49,557
המעבדה זיהתה את החומר
על התיק של נדיה.
290
00:15:49,644 --> 00:15:52,255
- מתיל סליצילט.
- מה זה?
291
00:15:52,342 --> 00:15:54,257
זו תרכובת שנמצאה
באספירין ושפשוף שרירים.
292
00:15:54,344 --> 00:15:56,956
המקרה הזה, במשהו
שנקרא שמן של ירוק חורף.
293
00:15:57,043 --> 00:15:59,132
שמן ירוק חורף?
אומר שהיא בלעה את זה?
294
00:15:59,219 --> 00:16:01,264
כֵּן. נמצאו כמויות עקבות
בדגימות הדם שלה.
295
00:16:01,351 --> 00:16:02,831
המעבדה מעולם לא בדקה את זה
עוד באותו היום.
296
00:16:02,918 --> 00:16:05,181
כי הם חשבו
זה היה אירוע פרוע.
297
00:16:05,268 --> 00:16:07,270
מספיק כמויות עקבות
לגרום למנת יתר קטלנית?
298
00:16:07,357 --> 00:16:09,881
לא בדרך כלל,
אבל נדיה סבלה מאסטמה.
299
00:16:09,969 --> 00:16:11,579
אנשים אוהבים אותה
תרכובות אספירין
300
00:16:11,666 --> 00:16:13,233
יכול להיות רעיל מאוד.
301
00:16:13,320 --> 00:16:14,538
היה קורה
כמעט מיד.
302
00:16:14,625 --> 00:16:15,713
גרם לדום הלב.
303
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
זה מה שה-ME אמר.
304
00:16:17,541 --> 00:16:20,414
וקבלו את זה. שמן של
wintergreen הוא חומר קרישה.
305
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
חבורות היו
החמיר לאחר מותה.
306
00:16:22,764 --> 00:16:24,896
לגרום לזה להיראות כמו
היא הוכתה.
307
00:16:24,984 --> 00:16:26,811
שום דבר אקראי
על הפשע הזה, בוס.
308
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
נדיה הורעלה.
309
00:16:34,776 --> 00:16:36,473
שמן של ירוק חורף רעיל?
310
00:16:36,560 --> 00:16:38,649
מה, כמו, מוות
בנשימה מנטה?
311
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
בצורתו המרוכזת.
312
00:16:40,390 --> 00:16:41,957
אתה יודע, חום קטן
בקבוק טפטפת זכוכית.
313
00:16:42,044 --> 00:16:43,176
איפה היא עשתה
לקבל את החומר?
314
00:16:43,263 --> 00:16:45,091
אין הרעלה
אתרי אינטרנט בשנת 89'.
315
00:16:45,178 --> 00:16:46,527
ובכן, כל חנות טבע.
316
00:16:46,614 --> 00:16:48,616
למזלי,
לא הרבה בסביבה אז.
317
00:16:48,703 --> 00:16:49,704
מה לעזאזל
הוא משמש עבור?
318
00:16:49,791 --> 00:16:51,097
טעם בסוכריות
319
00:16:51,184 --> 00:16:53,273
ניחוח בשרירים
שפשופים ומזור לשפתיים
320
00:16:53,360 --> 00:16:55,405
וכן, אה, גידול דבורים.
321
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
גידול דבורים?
322
00:16:58,626 --> 00:17:02,151
"שמן אתרי עבור
קידום נחילים בריאים".
323
00:17:02,238 --> 00:17:03,500
אז, אחרי שיעור ברז
324
00:17:03,587 --> 00:17:06,503
של צ'לסי קאטלר
מטפלת בדבורים שלה.
325
00:17:06,590 --> 00:17:08,331
אני עובד על זה, בסדר?
אל תשנא.
326
00:17:08,418 --> 00:17:09,767
ולמה אתה
להמשיך להגיד שהיא?
327
00:17:09,854 --> 00:17:11,421
יכול היה להיות
בחור, אתה יודע?
328
00:17:11,508 --> 00:17:14,250
קדימה, אתה יודע איך
הגברות אוהבות להרעיל.
329
00:17:14,337 --> 00:17:16,165
עדיף שתסתכל על מה שאתה שותה.
330
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
'אני צריך את התמלילים'.
331
00:17:27,307 --> 00:17:30,527
אה, סליחה.
הייתי צריך קצת ג'ו.
332
00:17:30,614 --> 00:17:31,833
אה, אין בעיה.
333
00:17:32,834 --> 00:17:34,531
גרמת לה לחכות.
334
00:17:41,103 --> 00:17:43,062
כָּך.
335
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
יש לך קעקועים, צ'לסי?
336
00:17:45,194 --> 00:17:47,109
קעקועים?
337
00:17:47,196 --> 00:17:49,590
חשבתי שאתה רוצה
לשאול אותי על נדיה קוסלוב.
338
00:17:49,677 --> 00:17:52,071
אוהב יותר תשובות
מאשר שאלות כאן.
339
00:17:53,637 --> 00:17:54,986
אה, כן, אחד.
340
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
- ורד שחור.
- ורדים שחורים.
341
00:17:57,511 --> 00:18:00,557
זה הקטע שלך ב-89'?
342
00:18:00,644 --> 00:18:02,429
הו, אלוהים.
343
00:18:02,516 --> 00:18:04,561
מה שעשיתי לנדיה
עם הוורדים.
344
00:18:04,648 --> 00:18:05,649
אתה חושב שזה הייתי אני?
345
00:18:05,736 --> 00:18:07,042
לקח תכנון קפדני לקבל
346
00:18:07,129 --> 00:18:08,696
הדברים האלה בתיק שלה
אף אחד לא רואה.
347
00:18:08,783 --> 00:18:10,045
'ערמומיות והכנה'
348
00:18:10,132 --> 00:18:12,961
שני מרכיבים מרכזיים
בהרעלת רצח.
349
00:18:13,048 --> 00:18:14,484
הַרעָלָה?
350
00:18:14,571 --> 00:18:16,312
חשבתי שזו חבורה
של בחורים ברכבת התחתית.
351
00:18:16,399 --> 00:18:18,575
זה אישיות אמיתית
דרך להרוג מישהו.
352
00:18:18,662 --> 00:18:19,837
"אתה זוכר מי קיבל את זה של נדיה"
353
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
מקום אצל פיבי
סדנה לאחר מותה?
354
00:18:22,362 --> 00:18:25,452
הו, בבקשה,
לא הרגתי אותה.
355
00:18:25,539 --> 00:18:27,889
נדיה גנבה אותך
זרקור גנבת אותו בחזרה.
356
00:18:27,976 --> 00:18:30,370
כעסתי, ומה
עשיתי היה טיפשי לגמרי
357
00:18:30,457 --> 00:18:32,894
אבל ברגע שהיא קיבלה
לתוך הסדנה ההיא'
358
00:18:32,981 --> 00:18:34,852
היה לה הרבה
בעיות גדולות ממני.
359
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
אה, כן?
איך זה?
360
00:18:37,203 --> 00:18:40,119
ילדים בכיתה ההיא
היו הטובים שבטובים ביותר.
361
00:18:40,206 --> 00:18:42,121
הם קיבלו כל מה שרצו.
362
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
ומישהו רצה את נדיה.
363
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
♪ לשאוב את הריבה ♪
364
00:19:03,359 --> 00:19:05,970
♪ לשאוב אותו תוך כדי
הרגליים שלך רועדות ♪
365
00:19:06,057 --> 00:19:07,581
♪ והריבה שואבת ♪
366
00:19:07,668 --> 00:19:11,411
♪ הסתכל קדימה
הקהל קופץ.. ♪
367
00:19:11,498 --> 00:19:13,587
קונספט קריירה
לוותר על שם המשפחה האתני.
368
00:19:13,674 --> 00:19:15,719
תעבור, מדונה
שלום, נדיה.
369
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
♪ גלה אם אתה רע מדי ♪
370
00:19:18,244 --> 00:19:21,334
♪ נדיה הו מה אני יכול להגיד ♪
371
00:19:21,421 --> 00:19:25,033
♪ אם לא היית כל כך לחוצה
אולי תעשה לי את היום ♪
372
00:19:25,120 --> 00:19:26,904
וואו!
373
00:19:26,991 --> 00:19:30,125
♪ מותק סיירוס
אם האגו היה פשע ♪
374
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
♪ אתה תצטנן
הנידונים למוות ♪
375
00:19:31,909 --> 00:19:34,303
♪ עושה זמן עושה זמן ♪
376
00:19:37,915 --> 00:19:39,961
אתה כל כך מבואס.
377
00:19:40,048 --> 00:19:41,049
מי ידע?
378
00:19:41,136 --> 00:19:42,616
היא לגמרי מבינה.
379
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
ריקוד?
380
00:19:44,357 --> 00:19:48,361
♪ הפוך את שלי להפוך את שלי
תעשה לי את היום ♪
381
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
♪ אתה שואב את הריבה ♪
382
00:19:50,624 --> 00:19:51,799
♪ לשאוב את זה לשאוב את זה ♪
383
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
♪ אתה שואב את זה ♪
384
00:19:53,453 --> 00:19:55,106
♪ שאבו את משאבת הריבה אותה ♪
385
00:19:58,109 --> 00:19:59,676
הם צורפו
בירך אחרי זה.
386
00:19:59,763 --> 00:20:01,200
מעולם לא ראיתי אחד בלי השני.
387
00:20:01,287 --> 00:20:03,158
הם עדיין יוצאים
מתי נדיה מתה?
388
00:20:03,245 --> 00:20:04,551
חם וכבד.
389
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
כנראה שלא
חשבו פעמיים.
390
00:20:06,553 --> 00:20:08,903
עד שראיתי אותו בבר הומואים
לזחול לפני כמה שנים.
391
00:20:10,339 --> 00:20:13,777
הומו? הרגע אמרת
הוא יצא עם בחורה.
392
00:20:13,864 --> 00:20:16,389
בְּדִיוּק. הבחור היה בלגן.
393
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
גם לא הצלחת לישון?
394
00:20:34,537 --> 00:20:36,670
היי, מה יש לך?
395
00:20:36,757 --> 00:20:38,149
פֶּפֶּרוֹני.
396
00:20:39,281 --> 00:20:41,022
הספרים.
397
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
"אופרה לבובות".
398
00:20:43,894 --> 00:20:46,332
חשבתי על החיים שלי
היה מסובך.
399
00:20:46,419 --> 00:20:49,204
עלילות בדברים האלה
לדבר על פיתולים.
400
00:20:50,292 --> 00:20:51,772
משהו עם Zolotoi?
401
00:20:51,859 --> 00:20:54,296
חיפשתי את
זולוטוי,זהב
402
00:20:54,383 --> 00:20:55,732
זהב... לא קיבלתי כלום.
403
00:20:55,819 --> 00:20:58,387
חוץ מכמה מתוך
יש להם הרעלות.
404
00:20:58,474 --> 00:20:59,823
דרך פופולרית ללכת באופרה.
405
00:21:00,998 --> 00:21:02,478
מה איתך?
406
00:21:02,565 --> 00:21:05,394
מחפש בספריות של Regis,
אגדות רוסיות.
407
00:21:05,481 --> 00:21:09,224
אפילו שלח אימייל לפרופסור
של קונסרבטוריון סנט פטרסבורג.
408
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
נורה בחושך.
409
00:21:13,533 --> 00:21:16,144
נורה בחושך
יותר טוב מכלום.
410
00:21:26,633 --> 00:21:27,677
Zlotoi.
411
00:21:27,764 --> 00:21:29,810
כן, זולוטוי.
412
00:21:38,732 --> 00:21:41,256
אתה ונדיה
לסגור בחזרה את Regis?
413
00:21:41,343 --> 00:21:42,562
בְּהֶחלֵט.
414
00:21:44,215 --> 00:21:46,174
רציתי לכתוב
מחזות זמר עבורה.
415
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
אני הייתי כותב השירים
היא הייתה הקול.
416
00:21:48,829 --> 00:21:50,091
חושב יותר
על הטיפ הרומנטי.
417
00:21:50,178 --> 00:21:54,051
אה. כן, השתגענו
מסביב כמה פעמים.
418
00:21:54,138 --> 00:21:56,532
אני מניח שאפשר לומר שכן
ריסוק הזדמנויות שווה.
419
00:21:57,968 --> 00:21:59,709
- דו מיני.
- נכון.
420
00:21:59,796 --> 00:22:01,058
כן, זה לא היה עד לקולג'
421
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
שבחרתי את שלי
גדול כביכול.
422
00:22:03,409 --> 00:22:05,933
אתה נשמע כמו
בחור מבולבל, סיירוס.
423
00:22:06,020 --> 00:22:07,674
מתקרבים ל
נדיה למרות זאת
424
00:22:07,761 --> 00:22:09,589
היית באוטובוס אחר.
425
00:22:09,676 --> 00:22:11,242
״אולי זה היה בגלל
היא הייתה אאוטסיידר.'
426
00:22:11,330 --> 00:22:13,549
אנחנו פשוט ממיינים
של מצאו אחד את השני.
427
00:22:13,636 --> 00:22:16,204
- לשניכם יש שמות לחיות מחמד?
- לא.
428
00:22:16,291 --> 00:22:19,947
אבל אנחנו בהחלט
העריצו זה את זה.
429
00:22:20,034 --> 00:22:21,818
לא דרכה רגלי
חזרה ברכבת התחתית מאז
430
00:22:21,905 --> 00:22:25,779
היא הייתה... אתה יודע.
431
00:22:25,866 --> 00:22:29,391
שמע אותה פעם משתמשת במילה
זולוטוי? הזהוב?
432
00:22:29,478 --> 00:22:32,046
לא, היא רק דיברה
רוסית עם משפחתה.
433
00:22:32,133 --> 00:22:34,788
איתי היא שיתפה בדברים
שהיא לא יכלה להביא הביתה.
434
00:22:34,875 --> 00:22:37,399
- כאילו מה?
- החלומות שלה.
435
00:22:37,486 --> 00:22:39,270
לאן פנית,
גב' דבר?
436
00:22:39,358 --> 00:22:41,664
אני הולך לדבר עם ניקי
על פרויקט הגמר שלי.
437
00:22:41,751 --> 00:22:43,405
לַחֲלוֹק. עַכשָׁיו.
438
00:22:43,492 --> 00:22:46,103
ובכן, לפני כמה ימים, שירה
איתך ברכבת התחתית.
439
00:22:46,190 --> 00:22:48,323
אתה הולך לצחוק.
440
00:22:48,410 --> 00:22:49,455
לְעוֹלָם לֹא.
441
00:22:49,542 --> 00:22:50,630
אני יודע שזה נשמע טיפשי
442
00:22:50,717 --> 00:22:52,849
אבל זה היה הקול שלי.
443
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
אתה יודע, כמו שפיבי אמרה
444
00:22:54,503 --> 00:22:59,552
הרגשתי, לא חשבתי.
445
00:22:59,639 --> 00:23:01,075
אני רוצה להיות
הזמר בלהקה.
446
00:23:01,162 --> 00:23:03,120
כוכב נולד!
447
00:23:03,207 --> 00:23:04,426
כן, רק אל תספר לאבא שלי.
448
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
הוא חושב
אני מכין אופרה.
449
00:23:05,819 --> 00:23:07,255
של אבא שלך,
כמו, בק.ג.ב.
450
00:23:07,342 --> 00:23:08,430
הדרך היחידה
אני מדבר איתו
451
00:23:08,517 --> 00:23:10,432
זה אם יש אקדח לראש שלי.
452
00:23:10,519 --> 00:23:11,955
וניקי הולכת
להיות רקדן הגיבוי שלך?
453
00:23:12,042 --> 00:23:13,653
ובכן, אני רוצה את עזרתה
אותי עם כוריאוגרפיה.
454
00:23:13,740 --> 00:23:15,263
כלומר, אם אני עומד
שם בשמלת נשף שלי
455
00:23:15,350 --> 00:23:16,656
לעוד דקה כזו..
456
00:23:16,743 --> 00:23:18,658
היא כנראה לא
הבחירה הטובה ביותר, נדיה.
457
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
למה לא?
היא הכי טובה.
458
00:23:20,181 --> 00:23:22,270
אבל היא כל כך לא שחקנית קבוצה.
459
00:23:29,364 --> 00:23:31,584
'תפסיק להסתכל עליי.'
460
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
וקבל את חיית המחמד שלך
קוממי מפה.
461
00:23:33,499 --> 00:23:35,065
ניקי, מה את עושה?
462
00:23:35,152 --> 00:23:37,894
רק מתחמם בשביל
שלוש שעות על נעלי אצבע.
463
00:23:37,981 --> 00:23:38,895
איך זה נראה?
464
00:23:38,982 --> 00:23:40,157
מנת יתר.
465
00:23:42,159 --> 00:23:45,336
אבל אתה טוב. אתה נהדר.
אתה לא צריך את החומר הזה.
466
00:23:45,424 --> 00:23:47,774
מה שאני צריך זה בשבילך
לצאת לכאן לעזאזל.
467
00:23:49,471 --> 00:23:50,951
אני הולכת לקבל עזרה.
אתה הולך להיות--
468
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
כלבה, אם תקבל
כל אחד, אני נשבע באלוהים
469
00:23:52,518 --> 00:23:54,345
היית רוצה שלא.
470
00:24:04,094 --> 00:24:05,748
נאדיה תשקול
עצמה הזהירה?
471
00:24:05,835 --> 00:24:06,793
אני לא חושב כך.
472
00:24:06,880 --> 00:24:08,534
באותו שבוע, רג'יס הנהיג
473
00:24:08,621 --> 00:24:12,451
מדיניות סמים אפס סובלנות
וניקי גורשה.
474
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
ובכן, איך היה הפרימה
בלרינה לקחת את זה?
475
00:24:15,062 --> 00:24:18,108
אם היה לה לב,
זה היה נשבר.
476
00:24:30,643 --> 00:24:32,949
היית בפנים
הסדנה של פיבי קרטיס?
477
00:24:33,036 --> 00:24:34,342
בטח היה.
478
00:24:34,429 --> 00:24:35,648
הטוב שבטובים ביותר.
479
00:24:35,735 --> 00:24:37,737
לא הצלחתי למצוא אותך
בשנתון.
480
00:24:37,824 --> 00:24:39,869
מה קרה בין
ואז וסיום הלימודים?
481
00:24:39,956 --> 00:24:43,003
רג'יס לא הכין אותי
למציאות של ביזנס.
482
00:24:43,090 --> 00:24:45,788
אז פרשתי.
- 'הו, התפטרת, הא?'
483
00:24:45,875 --> 00:24:47,703
אז מה זה?
484
00:24:49,966 --> 00:24:51,402
נראה כמו
מסמכי הרחקה?
485
00:24:51,490 --> 00:24:53,448
שֶׁלְךָ. נדיה מעכבת עליך
לצאת לסמים
486
00:24:53,535 --> 00:24:55,232
ואתה בסופו של דבר כאן.
487
00:24:55,319 --> 00:24:56,669
״אז איפה היו
אתה, בלילה שהיא מתה?'
488
00:24:56,756 --> 00:24:59,280
האמת הפעם.
489
00:24:59,367 --> 00:25:02,979
הייתי קצר מדי עבור א
קורפס דה בלט מקצועי.
490
00:25:03,066 --> 00:25:05,982
כולם ניסו להגיד לי.
491
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
אבל לא הייתי מקשיב.
492
00:25:07,593 --> 00:25:09,159
במקום זאת הענשתי את עצמי.
493
00:25:10,596 --> 00:25:11,597
שום דבר א
מכור אוהב יותר מאשר
494
00:25:11,684 --> 00:25:13,033
מישהו אחר להאשים את זה.
495
00:25:13,120 --> 00:25:15,862
תאמין לי.
השנאה שלי הופנתה פנימה.
496
00:25:17,341 --> 00:25:18,691
הם כבר העיפו אותי
497
00:25:18,778 --> 00:25:20,519
כשנדיה מצאה אותי
בחדר ההלבשה שלי.
498
00:25:20,606 --> 00:25:22,433
אנחנו בודקים עם בית הספר,
הם יאשרו את הסיפור הזה?
499
00:25:22,521 --> 00:25:26,176
פחות אכפת לי מה
סגל רג'יס אומרים עלי.
500
00:25:26,263 --> 00:25:28,788
המפסידים האלה לא יכלו לעשות, ללמד
501
00:25:28,875 --> 00:25:31,007
או לשמור את שלהם
ידיים לעצמם.
502
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
'תחשוב על הכי כואב'
503
00:25:36,970 --> 00:25:39,015
חוויה של כל חייך.
504
00:25:40,626 --> 00:25:43,803
מרתיחים את זה
לשם אחד.
505
00:25:46,022 --> 00:25:48,416
וכשתהיה מוכן
להגיד את זה בקול רם.
506
00:25:49,504 --> 00:25:51,680
'תצעק את זה, אם אתה צריך'.
507
00:25:51,767 --> 00:25:53,160
אבל כל כך קשה לבחור.
508
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
אני חייב ללכת.
509
00:26:09,393 --> 00:26:11,352
אתה מחזיק
על משהו, נדיה.
510
00:26:11,439 --> 00:26:13,093
'אתה חייב לשחרר את זה.'
511
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
מחזיק מעמד?
512
00:26:14,834 --> 00:26:16,487
השארתי את כל חיי מאחור.
513
00:26:16,575 --> 00:26:18,011
אין לי כלום
נשאר להחזיק.
514
00:26:18,098 --> 00:26:20,361
חוץ מהפגיעה.
515
00:26:20,448 --> 00:26:24,017
זה בא בדיוק איתך.
516
00:26:24,104 --> 00:26:28,978
לברוח זה לא אותו דבר
דבר כמו לשחרר.
517
00:26:29,065 --> 00:26:30,458
אני מנסה.
518
00:26:30,545 --> 00:26:34,680
ראיתי מבריק
מבצעים משמידים את עצמם.
519
00:26:34,767 --> 00:26:36,290
'אם אתה צריך את עזרתי..'
520
00:26:38,901 --> 00:26:40,120
...אני אהיה שם בשבילך.
521
00:26:40,207 --> 00:26:41,861
יום או לילה.
522
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
בְּסֵדֶר.
523
00:26:47,257 --> 00:26:49,738
אליוט גליק לקח
עניין מיוחד בנדיה?
524
00:26:49,825 --> 00:26:51,827
כמו טיל מחפש חום.
525
00:26:51,914 --> 00:26:53,916
מה היה בזה
בקבוק קטן וחום שלו?
526
00:26:54,003 --> 00:26:56,484
אני לא יודע.
דברים ארומתרפיה?
527
00:26:56,571 --> 00:26:57,833
איך היה לזה ריח?
528
00:26:59,618 --> 00:27:00,749
מנטי.
529
00:27:03,012 --> 00:27:05,188
אמרת אתה ונדיה
לא קיים אינטראקציה רבה.
530
00:27:05,275 --> 00:27:06,842
רוצה לתקן
האמירה הזו?
531
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
לא.
532
00:27:12,195 --> 00:27:13,980
התגרשתי כבר פעמיים.
533
00:27:14,067 --> 00:27:15,372
ובכן, אני לא רואה
מה ההיסטוריה הזוגית שלי
534
00:27:15,459 --> 00:27:17,592
קשור לנדיה קוסלוב.
535
00:27:17,679 --> 00:27:19,812
'בית משפט לענייני משפחה
שיאים בדרכם״.
536
00:27:19,899 --> 00:27:20,987
אולי ייתן לנו קצת תובנות
537
00:27:21,074 --> 00:27:22,336
לגורם
מכל הפרידות האלה.
538
00:27:22,423 --> 00:27:24,164
כל מה שאתה רוצה
לספר מראש?
539
00:27:24,251 --> 00:27:25,339
אין לי מה להסתיר.
540
00:27:25,426 --> 00:27:27,254
חשבונית משלוח
מ-Heart Mart
541
00:27:27,341 --> 00:27:29,648
השכונה הישנה שלך
חנות טבע.
542
00:27:29,735 --> 00:27:31,214
קרא את החלק המודגש.
543
00:27:34,261 --> 00:27:35,958
"שמן ירוק חורף."
544
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
אתה יודע שזה היה רעיל?
- 'נזהרתי עם זה'.
545
00:27:39,614 --> 00:27:41,355
השתמשתי בו למדיטציה.
546
00:27:41,442 --> 00:27:44,401
עדים ראו אותך מיישם את זה
לקטינים, כולל נדיה.
547
00:27:44,488 --> 00:27:45,794
״נעשה שימושי
איתה אחר כך״.
548
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
לימדתי את השיטה.
549
00:27:47,883 --> 00:27:49,189
עזרתי לתלמידים שלי להרוויח
550
00:27:49,276 --> 00:27:51,800
רגשי
השקעה בעבודתם.
551
00:27:51,887 --> 00:27:54,324
נתתי את הנשמה שלי לילדים האלה.
552
00:27:54,411 --> 00:27:56,065
עשית מעבר.
553
00:27:56,152 --> 00:27:57,763
וכשהיא דחתה
אתה, גרמת לה לשלם.
554
00:27:57,850 --> 00:27:59,634
לא הרגתי את נדיה.
555
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
אבל לא עשיתי זאת
גם להגן עליה.
556
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
נדיה.
557
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
אתה בסדר?
558
00:28:21,482 --> 00:28:22,962
קטיה.
559
00:28:24,703 --> 00:28:26,661
- סליחה?
- 'קטיה'.
560
00:28:26,748 --> 00:28:29,229
השם שהייתי רוצה
אמר אם היה לי אומץ.
561
00:28:30,752 --> 00:28:32,580
אמא שלך.
562
00:28:34,103 --> 00:28:35,496
בוא הנה.
563
00:28:43,373 --> 00:28:47,073
אבא שלי לא
תן לי ללכת להלוויה שלה.
564
00:28:48,509 --> 00:28:50,729
הוא אפילו לא
תן לי לבכות בשבילה.
565
00:28:52,339 --> 00:28:54,950
היא הייתה סופרן עניין גדול
566
00:28:55,037 --> 00:28:58,519
אז במקום זאת
של אבלות, התאמנו.
567
00:29:00,695 --> 00:29:02,131
אני מצטער.
568
00:29:04,351 --> 00:29:08,137
לפני שעזבנו, רציתי
לשים ורדים על קברה.
569
00:29:08,224 --> 00:29:10,183
אבל עכשיו אני אף פעם לא יכול.
570
00:29:12,707 --> 00:29:15,797
היא תהיה
כל כך גאה בך.
571
00:29:17,494 --> 00:29:20,323
אני רק מאחל לה
יכול לשמוע איך אני נשמע.
572
00:29:20,410 --> 00:29:22,673
לא ברוסיה, עכשיו.
573
00:29:24,153 --> 00:29:26,677
ובכן, היא יכולה.
574
00:29:28,244 --> 00:29:30,986
לְהַמשִׁיך.
תן לה לשמוע אותך שר.
575
00:29:34,642 --> 00:29:38,646
♪ ואני רואה את הצבעים האמיתיים שלך ♪
576
00:29:38,733 --> 00:29:40,517
♪ זורח דרך ♪
577
00:29:42,128 --> 00:29:45,914
♪ ראה את הצבעים האמיתיים שלך ♪
578
00:29:46,001 --> 00:29:49,352
♪ בגלל זה אני אוהב אותך ♪
579
00:29:49,439 --> 00:29:51,615
♪ אז אל תפחד ♪
580
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
♪ לתת להם להראות ♪
581
00:29:57,143 --> 00:29:59,101
'אני עוצר ליד.'
582
00:29:59,188 --> 00:30:00,407
"אתה לא באופרה."
583
00:30:00,494 --> 00:30:03,540
- אומרים שהפסקת.
– מר קוסלוב.
584
00:30:03,627 --> 00:30:05,151
אַבָּא! אַבָּא!
585
00:30:05,238 --> 00:30:07,588
- רגע!
- למה אתה לא עובד?
586
00:30:07,675 --> 00:30:12,071
- אני!
- כאן, עם הפודונקום? הזה
587
00:30:12,158 --> 00:30:14,247
שרים את הראפסקי הזה,
אמריקנסקי, פופ?
588
00:30:14,334 --> 00:30:15,901
פרויקט הגמר שלי אמור לצאת הערב
589
00:30:15,988 --> 00:30:18,729
ואני אעשה את זה
בדרך שאני רוצה.
590
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
יש עוד
לחיים מאשר לאופרה.
591
00:30:22,690 --> 00:30:24,213
אופרה היא החיים שלנו.
592
00:30:25,824 --> 00:30:27,782
אני לא היא, אבא.
593
00:30:29,653 --> 00:30:32,134
בית הספר המזוין הזה
594
00:30:32,221 --> 00:30:33,222
זה הורס לנו.
595
00:30:33,309 --> 00:30:34,571
לָנוּ?
596
00:30:34,658 --> 00:30:36,269
אין אנחנו!
597
00:30:36,356 --> 00:30:38,227
רק החלומות שלך
דוחפים לי את הגרון.
598
00:30:46,105 --> 00:30:48,803
הורה צריך לעודד
עצמאות ילדו.
599
00:30:48,890 --> 00:30:52,589
אבל ליאו לקח את הצמיחה של נדיה
כבגידה אישית.
600
00:30:52,676 --> 00:30:54,548
״הוא רדף אחריה
במסדרון.'
601
00:30:54,635 --> 00:30:56,855
״זה היה האחרון
פעם שראיתי אותה'.
602
00:30:59,509 --> 00:31:02,382
היי, ניק,
יש לי משהו.
603
00:31:02,469 --> 00:31:05,385
דיקן מסנט פטרבורג
הקונסרבטוריון חזר אלינו.
604
00:31:05,472 --> 00:31:07,039
- כן?
- בחזרה לרוסיה.
605
00:31:07,126 --> 00:31:10,303
ליאו קוסלוב היה קול
מאמן לכמה קריירות גדולות.
606
00:31:10,390 --> 00:31:12,566
- כולל של אשתו.
- קטיה.
607
00:31:12,653 --> 00:31:14,698
״היא נתנה לו
כינוי וזה תקוע'
608
00:31:14,785 --> 00:31:16,613
לפחות בחוגי אופרה.
609
00:31:18,354 --> 00:31:19,486
Zlotoi.
610
00:31:23,969 --> 00:31:25,622
הזהוב.
611
00:31:25,709 --> 00:31:28,451
נדיה אמרה שם
עם נשימתה האחרונה.
612
00:31:29,452 --> 00:31:31,193
וזה היה של אביה.
613
00:31:56,305 --> 00:31:58,133
פתחו בקבוק וודקה
614
00:31:58,220 --> 00:32:00,092
לא יכול לעזוב את
שולחן עד שזה יסתיים.
615
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
מסורת רוסית?
616
00:32:03,486 --> 00:32:05,662
פופים גדולים, מהצד של אמא שלי.
617
00:32:06,925 --> 00:32:08,187
דיידה שלי.
618
00:32:08,274 --> 00:32:11,059
עזב את רוסיה ובא
למדינה הזו בלבד.
619
00:32:14,541 --> 00:32:16,760
הוא היה בן 14.
620
00:32:16,847 --> 00:32:18,762
״הלוואי שיכולתי לשאול
לו עוד שאלות'.
621
00:32:18,849 --> 00:32:20,764
הקשיבו לסיפורים נוספים שלו.
622
00:32:34,691 --> 00:32:38,086
מעולם לא ידעתי על הקריירה שלך
בארץ הישנה, ליאו.
623
00:32:39,218 --> 00:32:41,872
'עכשיו אני כן.'
624
00:32:41,960 --> 00:32:45,615
עם נשימתה הגוססת,
נדיה אמרה את שמך.
625
00:32:45,702 --> 00:32:48,531
'ימי התהילה של המשפחה שלך'.
626
00:32:48,618 --> 00:32:49,706
'הקריירה שלך.'
627
00:32:49,793 --> 00:32:51,752
הנישואים שלך.
628
00:32:51,839 --> 00:32:53,101
Zlotoi.
629
00:32:55,451 --> 00:32:57,366
למה שיקרת לי?
630
00:32:59,847 --> 00:33:03,372
חשבתי
יכולתי להשאיר את העבר מאחור.
631
00:33:03,459 --> 00:33:05,722
"המלט. רומיאו ויוליה."
632
00:33:05,809 --> 00:33:09,161
- "לקראזי בורגה."
- "לוקרציה בורג'יה."
633
00:33:09,248 --> 00:33:10,336
האופרות הגדולות.
634
00:33:10,423 --> 00:33:12,338
סיפורים כולם
היה מוות מהרעלה.
635
00:33:12,425 --> 00:33:15,384
ככה הענשת
נדיה על כך שזלזלה בך?
636
00:33:15,471 --> 00:33:18,039
אני אחד מי
נענש בגורל.
637
00:33:18,126 --> 00:33:20,955
ידעת שיש לה אסטמה.
ידעת שזה יהיה מהיר.
638
00:33:21,042 --> 00:33:22,826
האם זה הוציא את העוקץ
ממה שעשית?
639
00:33:22,913 --> 00:33:24,219
אתה חושב
לא סבלתי מספיק?
640
00:33:24,306 --> 00:33:26,352
נדיה הכינה קלטת
ביום שהיא מתה.
641
00:33:26,439 --> 00:33:29,311
נמצא מארז ריק
בזירת הפשע.
642
00:33:29,398 --> 00:33:30,704
יש לך את זה, ליאו?
643
00:33:33,228 --> 00:33:37,015
שאלה אותי נדיה
להתאבל על כל מה שאיבדנו.
644
00:33:38,973 --> 00:33:42,672
בפעם האחרונה שראיתי אותה
היא הראתה לי את השמחה
645
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
זה אפשרי
בצד השני של האבל.
646
00:33:51,246 --> 00:33:54,206
♪ זה יום ארוך ♪
647
00:33:54,293 --> 00:33:56,730
♪ גרים ברסדה ♪
648
00:33:56,817 --> 00:33:59,907
♪ יש כביש מהיר ♪
649
00:33:59,994 --> 00:34:02,388
♪ רצים בחצר שלהם ♪
650
00:34:02,475 --> 00:34:06,044
♪ ואני ילדה רעה ♪
651
00:34:06,131 --> 00:34:08,437
♪ כי אני אפילו לא מתגעגע אליו ♪
652
00:34:08,524 --> 00:34:10,700
♪ היי, אני ילדה רעה ♪
653
00:34:12,180 --> 00:34:14,356
♪ על ששבר את ליבו ♪
654
00:34:14,443 --> 00:34:17,229
♪ ואני חופשי ♪ נפילה חופשית ♪
655
00:34:17,316 --> 00:34:20,362
♪ עכשיו אני חופשי ליפול♪
656
00:34:20,449 --> 00:34:23,409
♪ נפילה חופשית ♪ נפילה חופשית ♪
657
00:34:23,496 --> 00:34:26,455
♪ עכשיו אני חופשי ליפול♪
658
00:34:26,542 --> 00:34:29,197
♪ היי אני פנוי ♪
659
00:34:29,284 --> 00:34:32,418
♪ ואני נופל חופשי
עכשיו אני נפילה חופשית♪
660
00:34:32,505 --> 00:34:35,595
♪ נפילה חופשית ♪
661
00:34:35,682 --> 00:34:38,424
♪ עכשיו אני נופל חופשי
עכשיו אני נפילה חופשית♪
662
00:35:14,416 --> 00:35:16,897
♪ ואני פנוי ♪
663
00:35:16,984 --> 00:35:20,683
♪ נפילה חופשית,
עכשיו אני נפילה חופשית♪
664
00:35:20,770 --> 00:35:26,472
♪ עכשיו אני נופל חופשי
עכשיו אני נפילה חופשית♪
665
00:35:26,559 --> 00:35:32,130
♪ עכשיו אני נופל חופשי
עכשיו אני נפילה חופשית♪
666
00:35:39,137 --> 00:35:41,269
אתה מכיר את "Va Pensiero?"
667
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
'מתוך אופרה מאת ורדי'.
668
00:35:43,228 --> 00:35:45,143
זה שיר מפורסם
על חופש
669
00:35:45,230 --> 00:35:48,146
וגם של געגועים הביתה.
670
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
הקלטת..
671
00:35:55,718 --> 00:35:56,893
זה היה פרויקט הגמר שלה
672
00:35:56,980 --> 00:35:58,852
על הכיתה שקיללתי.
673
00:36:04,074 --> 00:36:05,902
היא ידעה שאתה אוהב אותה.
674
00:36:05,989 --> 00:36:08,557
אבל אף פעם לא קיבלתי
הזדמנות להגיד לה את זה.
675
00:36:11,430 --> 00:36:13,997
הגירושים של אליוט גליק
שיאים היו מכרה זהב.
676
00:36:14,084 --> 00:36:15,521
האקסים שלו
היה הרבה מה לומר
677
00:36:15,608 --> 00:36:18,611
על שלו
פעילויות חוץ בית ספריות.
678
00:36:18,698 --> 00:36:20,787
יש לו היסטוריה
עם התלמידים שלו?
679
00:36:20,874 --> 00:36:22,354
פיבי קרטיס.
680
00:36:22,441 --> 00:36:23,920
שחקן מרכזי
בגירושיו השניים.
681
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
עשר שנים לסירוגין.
682
00:36:25,574 --> 00:36:26,836
פינה את אשתו השנייה
683
00:36:26,923 --> 00:36:28,969
בחניון
עם ברזל.
684
00:36:29,056 --> 00:36:30,753
זה היה פשוט
מעשה הפתיחה שלה.
685
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
היה צריך
אוים על ידי נדיה
686
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
פעם אחת היה עליה עיניו של גליק.
687
00:36:33,800 --> 00:36:35,715
ובכן, גליק הביא
שמן של ירוק חורף
688
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
לדירה של פיבי
על דבר המשחק הזה.
689
00:36:40,720 --> 00:36:44,376
תאריך על נרתיק הקסטה
הוא היום שבו נדיה מתה.
690
00:36:44,463 --> 00:36:47,596
חסר קלטת
היה פרויקט הגמר שלה.
691
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
אולי היא הלכה
לבית של פיבי
692
00:36:49,119 --> 00:36:50,120
למסור אותו באופן אישי.
693
00:36:50,208 --> 00:36:51,644
פיבי גרה שני רחובות
694
00:36:51,731 --> 00:36:53,646
מהרכבת התחתית
היכן נמצאה נדיה.
695
00:36:55,604 --> 00:36:56,997
תוריד אותה לכאן.
696
00:36:59,347 --> 00:37:00,479
רוצה שתחשוב על הכי הרבה
697
00:37:00,566 --> 00:37:02,959
חוויה כואבת בחייך
698
00:37:03,046 --> 00:37:05,788
להרתיח את זה לשם
699
00:37:05,875 --> 00:37:07,921
ולהגיד את זה בקול רם.
700
00:37:09,966 --> 00:37:12,708
אני מצטער.
אני לא מבין.
701
00:37:12,795 --> 00:37:15,363
קשה מדי לומר
השם של אליוט גליק?
702
00:37:16,799 --> 00:37:18,758
אליוט ואני
היו חברים.
703
00:37:18,845 --> 00:37:22,979
חברים כל כך טובים אתם
החליט להציק לאשתו.
704
00:37:23,066 --> 00:37:27,027
הדבר היחיד ששכחת היה
חומר נגד קפיאה וארנב רותח.
705
00:37:27,114 --> 00:37:29,377
״מה גרם לך
כל כך כועסת, פיבי?'
706
00:37:29,464 --> 00:37:31,031
אתה חושב שהוא היה
שוכחים אותך?
707
00:37:31,118 --> 00:37:34,121
הוא לא שכח
עליי. הייתי המוזה שלו.
708
00:37:34,208 --> 00:37:36,079
בטח, כשאתה
עדיין היה פוטנציאל.
709
00:37:36,166 --> 00:37:38,125
אבל אתה מתחיל להתנהג..
710
00:37:38,212 --> 00:37:40,997
״והוא יוצר את
תפקיד אמן במעון'
711
00:37:41,084 --> 00:37:42,912
לשמור אותך קרוב.
712
00:37:42,999 --> 00:37:44,697
תעבוד קצת
בקרת נזקים.
713
00:37:44,784 --> 00:37:47,352
הייתי מורה נהדר.
714
00:37:47,439 --> 00:37:48,962
נתתי השראה לילדים האלה.
715
00:37:49,049 --> 00:37:53,140
עד שאליוט מצא
המוזה החדשה שלו, נדיה קוסלוב.
716
00:37:53,227 --> 00:37:54,402
״אז אתה מוציא
השמן של החורף גרין
717
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
ותתחיל לעשות את התוכניות שלך.
718
00:37:56,317 --> 00:37:58,754
חזר לשלך
דירה ישנה, פיבס.
719
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
דברים נמצאים בכל מקום.
720
00:38:00,408 --> 00:38:02,715
חלחל דרך
רצפות הלינוליאום.
721
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
אתה צודק.
722
00:38:07,067 --> 00:38:09,069
הייתה לי תוכנית.
723
00:38:09,156 --> 00:38:11,158
אבל זה לא היה כדי להרוג את נדיה.
724
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
אליוט?
725
00:39:14,352 --> 00:39:16,310
רציתי להתאבד.
726
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
זו הייתה התוכנית שלי.
727
00:39:18,530 --> 00:39:20,053
אבל אתה כן
יושב כאן.
728
00:39:22,534 --> 00:39:24,666
כי זה לא היה
על אליוט יותר.
729
00:39:24,753 --> 00:39:26,755
לא פעם אחת אתה
שמע את הקלטת הזו.
730
00:39:26,842 --> 00:39:28,931
נדיה מצאה את קולה.
731
00:39:29,018 --> 00:39:30,759
היא הייתה הדבר האמיתי.
732
00:39:32,587 --> 00:39:33,893
אליוט ידע את זה.
733
00:39:33,980 --> 00:39:35,851
כך גם אתה.
734
00:39:37,287 --> 00:39:39,028
כישרון כזה..
735
00:39:39,115 --> 00:39:41,509
גרם לך להבין
שמעולם לא היה לך את זה.
736
00:39:43,250 --> 00:39:44,599
זה כאב.
737
00:39:44,686 --> 00:39:46,862
אפילו יותר מ
שהוא לא אוהב אותי.
738
00:39:50,083 --> 00:39:52,520
עד שקיבלתי את הרעיון ש..
739
00:39:55,393 --> 00:39:58,047
...אם נדיה נעלמה..
740
00:39:58,134 --> 00:40:00,441
גם הבעיות שלך יהיו.
741
00:40:03,183 --> 00:40:05,011
אני מצטער.
742
00:40:07,405 --> 00:40:09,102
אני כל כך מצטער.
743
00:40:22,245 --> 00:40:24,334
פיבי, את בסדר?
744
00:40:27,599 --> 00:40:29,601
זה-זה יפה.
745
00:40:32,168 --> 00:40:34,910
אתה האחד
שלימד אותי להרגיש.
746
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
הרגשתי את אמא שלי בלב
747
00:40:38,348 --> 00:40:39,828
ושרתי בשבילה.
748
00:40:45,965 --> 00:40:48,620
אליוט אומר
749
00:40:48,707 --> 00:40:51,927
לברוח זה לא
אותו דבר כמו לשחרר.
750
00:40:53,755 --> 00:40:56,323
אולי זה
למה אתה עצוב.
751
00:41:00,719 --> 00:41:03,025
הכנתי את זה לעצמי.
752
00:41:03,112 --> 00:41:05,680
זה, אה, טוב לגרון שלך.
753
00:41:05,767 --> 00:41:07,334
'אתה לוקח את זה.'
754
00:41:07,421 --> 00:41:10,032
אתה האמיתי
זמר בחדר הזה.
755
00:41:11,991 --> 00:41:13,471
לְהַמשִׁיך.
756
00:41:15,734 --> 00:41:17,300
תודה לך.
757
00:41:30,226 --> 00:41:32,968
קדימה.
בוא ניקח אותך לרכבת.
758
00:42:06,045 --> 00:42:10,136
♪ אתה עם העיניים העצובות ♪
759
00:42:10,223 --> 00:42:12,312
♪ אל תתייאש ♪
760
00:42:12,399 --> 00:42:14,923
♪ הו אני מבין ♪
761
00:42:15,010 --> 00:42:18,318
♪ קשה לאזור אומץ ♪
762
00:42:18,405 --> 00:42:23,715
♪ בעולם מלא באנשים
אתה יכול לאבד את כל זה ♪
763
00:42:23,802 --> 00:42:28,720
♪ והחושך בפנים
אתה גורם לך להרגיש כל כך קטן ♪
764
00:42:28,807 --> 00:42:34,247
♪ אבל אני רואה את שלך
צבעים אמיתיים זורחים דרך ♪
765
00:42:34,334 --> 00:42:37,511
♪ אני רואה את הצבעים האמיתיים שלך ♪
766
00:42:37,598 --> 00:42:40,514
♪ ובגלל זה אני אוהב אותך ♪
767
00:42:40,601 --> 00:42:45,693
♪ אז אל תפחד
לתת להם להראות ♪
768
00:42:45,780 --> 00:42:49,131
♪ הצבעים האמיתיים שלך ♪
769
00:42:49,218 --> 00:42:52,047
♪ צבעים אמיתיים הם ♪
770
00:42:52,134 --> 00:42:56,617
♪ יפה כמו קשת בענן ♪
771
00:43:04,582 --> 00:43:07,541
♪ תראה לי חיוך אז ♪
772
00:43:09,021 --> 00:43:11,110
♪ אל תהיה אומלל ♪
773
00:43:11,197 --> 00:43:14,504
♪ לא זוכר מתי אני ♪
774
00:43:14,592 --> 00:43:17,072
♪ ראיתי אותך צוחק לאחרונה ♪
775
00:43:17,159 --> 00:43:19,466
♪ אם העולם הזה
משגע אותך ♪
776
00:43:19,553 --> 00:43:22,600
♪ ולקחת
כל מה שאתה יכול לשאת ♪
777
00:43:22,687 --> 00:43:27,517
♪ אתה מתקשר אליי
כי אתה יודע שאני אהיה שם ♪
778
00:43:27,605 --> 00:43:30,869
♪ ואני אראה
הצבעים האמיתיים שלך ♪
779
00:43:30,956 --> 00:43:33,741
♪ ובגלל זה אני אוהב אותך ♪
780
00:43:33,828 --> 00:43:39,573
♪ אז אל תפחד
לתת להם להראות ♪
781
00:43:39,660 --> 00:43:43,272
♪ הצבעים האמיתיים שלך ♪
782
00:43:43,359 --> 00:43:46,754
♪ צבעים אמיתיים הם ♪
783
00:43:46,841 --> 00:43:52,238
♪ יפה כמו קשת בענן ♪
784
00:43:58,418 --> 00:44:00,986
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.